1
00:01:08,469 --> 00:01:11,431
[грунтање]

2
00:01:52,680 --> 00:01:55,099
[стење]

3
00:02:34,388 --> 00:02:36,013
[Лее] Учитељу.

4
00:02:36,096 --> 00:02:37,264
Хм.

5
00:02:38,851 --> 00:02:43,354
Видим да су ти таленти нестали
изнад пуког физичког нивоа.

6
00:02:43,522 --> 00:02:47,608
Ваше вештине су сада на месту
духовног увида.

7
00:02:48,360 --> 00:02:52,196
Имам с-нека питања: шта је највише
техника коју се надате да ћете постићи?

8
00:02:52,364 --> 00:02:55,032
- Да немам технику.
- Врло добро.

9
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
Које су твоје мисли
када се суочите са противником?

10
00:02:57,870 --> 00:02:59,579
Нема противника.

11
00:02:59,747 --> 00:03:01,289
А зашто је то тако?

12
00:03:01,457 --> 00:03:05,585
Јер реч „ја“ не постоји.

13
00:03:05,753 --> 00:03:09,213
Дакле. Настави.

14
00:03:10,090 --> 00:03:13,259
Добра борба би требало да буде...

15
00:03:13,719 --> 00:03:18,973
као мала представа, али одиграна озбиљно.

16
00:03:19,516 --> 00:03:24,604
Добар борилачки уметник
не постаје напето, већ спремно.

17
00:03:24,855 --> 00:03:28,232
Не размишљајући, а не сањајући.

18
00:03:28,400 --> 00:03:30,902
Спреман за све што може доћи.

19
00:03:31,195 --> 00:03:34,030
Када се противник прошири, ја се скупим.

20
00:03:34,198 --> 00:03:36,574
Када се он скупи, ја се ширим.

21
00:03:36,742 --> 00:03:39,327
А кад се укаже прилика...

22
00:03:40,370 --> 00:03:42,622
Не ударам.

23
00:03:43,957 --> 00:03:46,501
Погађа све само од себе.

24
00:03:46,668 --> 00:03:49,253
Сада, морате запамтити...

25
00:03:49,421 --> 00:03:53,424
непријатељ има само слике
и илузије...

26
00:03:53,592 --> 00:03:57,094
иза којих крије своје праве мотиве.

27
00:03:57,262 --> 00:04:00,932
Уништите слику
и сломићеш непријатеља.

28
00:04:01,099 --> 00:04:06,604
Оно "то" на које се позивате
је моћно оружје...

29
00:04:06,772 --> 00:04:12,902
борилачки вешт лако злоупотребљава
који напушта своје завете.

30
00:04:13,237 --> 00:04:18,407
Већ вековима, код
храма Шаолин је сачуван.

31
00:04:18,575 --> 00:04:24,247
Запамтите, част нашег братства
се сматрало истинитим.

32
00:04:25,290 --> 00:04:29,418
Реци ми сада шаолинску заповест
број 13.

33
00:04:30,003 --> 00:04:33,589
„Борилачки вешт мора да преузме одговорност
за себе...

34
00:04:33,757 --> 00:04:37,510
и прихватити последице
сопственог дела“.

35
00:04:41,014 --> 00:04:43,140
Срамота ме је сад да ти кажем...

36
00:04:43,308 --> 00:04:47,019
међу свим шаолинцима
учио сам...

37
00:04:47,521 --> 00:04:51,399
има један који се окренуо
путеви знања и снаге...

38
00:04:51,567 --> 00:04:54,402
до својих сопствених крајева.

39
00:04:55,320 --> 00:04:59,490
Он је изопачио све што сматрамо светим.

40
00:05:00,158 --> 00:05:02,702
Његово име је Хан.

41
00:05:03,287 --> 00:05:06,914
Упркос свим нашим веровањима...

42
00:05:09,293 --> 00:05:13,045
донео је срамоту
у храм Шаолин.

43
00:05:13,881 --> 00:05:19,010
Дакле, сада је на вама да се вратите
наша изгубљена част.

44
00:05:19,177 --> 00:05:22,305
Да. разумем.

45
00:05:22,472 --> 00:05:26,475
Овде је човек.
ићи ћеш код њега.

46
00:05:34,151 --> 00:05:36,903
[Браитхваите] Здраво, г. Лее.
Моје име је Браитхваите.

47
00:05:37,070 --> 00:05:39,196
Здраво, г. Браитхваите.

48
00:05:39,531 --> 00:05:43,743
Дошао сам да разговарам са тобом
о ствари од велике важности.

49
00:05:43,952 --> 00:05:46,871
- Имаш чаја?
- Да, заиста.

50
00:05:48,248 --> 00:05:49,249
Ах.

51
00:05:50,208 --> 00:05:52,335
Ово је веома пријатно.

52
00:06:00,510 --> 00:06:04,889
Г. Лее, дошао сам да разговарам са вама
о турниру борилачких вештина.

53
00:06:05,182 --> 00:06:08,017
Турнир на који
већ сте добили позивницу.

54
00:06:08,727 --> 00:06:12,271
Конкретно, турнир
у организацији господина Хана.

55
00:06:13,941 --> 00:06:16,984
- Ханов турнир.
- Знам, знам, знам.

56
00:06:17,152 --> 00:06:21,656
Али бисмо веома волели да присуствујете
на том турниру, г. Ли.

57
00:06:22,157 --> 00:06:24,575
"Ми," г. Браитхваите?

58
00:06:26,620 --> 00:06:28,746
Време је Лаоса.

59
00:06:28,914 --> 00:06:30,915
Да, наравно.

60
00:06:43,344 --> 00:06:44,345
Удари ме.

61
00:06:46,806 --> 00:06:47,807
Удари ме.

62
00:06:56,400 --> 00:06:58,901
Шта је то било? Изложба?

63
00:06:59,194 --> 00:07:03,614
Потребан нам је емоционални садржај.

64
00:07:05,242 --> 00:07:06,951
Покушајте поново.

65
00:07:18,046 --> 00:07:22,466
Рекао сам, емоционални садржај, а не љутња.

66
00:07:22,759 --> 00:07:26,303
Сада, покушај поново. Са мном.

67
00:07:36,606 --> 00:07:38,399
То је то.

68
00:07:39,151 --> 00:07:40,985
Како вам се то чинило?

69
00:07:43,488 --> 00:07:45,823
[ученик] Да размислим...

70
00:07:45,991 --> 00:07:49,285
Немој мислити. Феел.

71
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
То је као упирање прстом
пут до месеца.

72
00:07:54,916 --> 00:07:57,585
Не концентриши се на прст...

73
00:07:57,753 --> 00:08:02,173
или ћеш пропустити сву ту небеску славу.

74
00:08:03,091 --> 00:08:05,217
Да ли разумете?

75
00:08:09,014 --> 00:08:14,435
Никад не скидајте очи са свог противника,
чак и кад се клањаш.

76
00:08:15,645 --> 00:08:17,688
То је то.

77
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
тамо.

78
00:10:42,667 --> 00:10:45,836
То је Хан. То је једини филм
имамо на њему.

79
00:10:46,004 --> 00:10:48,088
Знамо да је био члан
твога храма.

80
00:10:48,256 --> 00:10:52,092
Шаолин монах, сада отпадник.

81
00:10:53,220 --> 00:10:56,597
То је Охарра иза њега.
Лични телохранитељ.

82
00:10:56,765 --> 00:11:01,018
Чврст, немилосрдан, као што можете очекивати,
као Ханов телохранитељ.

83
00:11:02,145 --> 00:11:05,314
Имамо руке
на демонстрационом филму Охарре.

84
00:11:05,482 --> 00:11:09,693
Све праве цигле и даске,
ништа лажно о било чему од тога.

85
00:11:09,861 --> 00:11:13,822
Ово је било пре него што се јавио
негде ожиљак на лицу.

86
00:11:24,376 --> 00:11:26,835
Овде ћеш ићи.

87
00:11:27,295 --> 00:11:30,005
Острвска тврђава, заиста.

88
00:11:30,173 --> 00:11:35,928
После рата националност
острва била неизвесна.

89
00:11:36,096 --> 00:11:39,807
И нешто после тога, Хан га је купио.

90
00:11:39,975 --> 00:11:41,558
Шта знаш о Хану?

91
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
Живи као краљ на том острву.

92
00:11:44,271 --> 00:11:47,106
Потпуно самодовољан.

93
00:11:47,274 --> 00:11:49,066
Сви његови напори, наизглед...

94
00:11:49,234 --> 00:11:55,322
усмерени су ка подржавању
оно што он назива својом „школом борилачких вештина“.

95
00:11:55,490 --> 00:11:58,826
Ханов једини контакт са спољним светом
да ли је ово турнир...

96
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
које одржава сваке три године.

97
00:12:02,455 --> 00:12:06,750
[Браитхваите] <и>Ово је била стјуардеса,
Мери Кинг, пронађена како плута у луци.</и>

98
00:12:06,918 --> 00:12:09,586
<и>Ништа необично у вези са телом
у луци.</и>

99
00:12:09,754 --> 00:12:13,924
<и>Али ова девојка је последњи пут виђена на забави
на Хановом приватном отпаду.</и>

100
00:12:14,092 --> 00:12:17,261
<и>Пријавили су је да се изгубила на мору
пре него што је тело пронађено.</и>

101
00:12:17,929 --> 00:12:20,055
<и>Верујемо да бира атрактивне девојке...</и>

102
00:12:20,138 --> 00:12:22,933
<и>и методично гради
њихова зависност од дроге...</и>

103
00:12:23,101 --> 00:12:26,562
<и>онда их продаје елитној клијентели
широм света.</и>

104
00:12:26,730 --> 00:12:29,606
[Лее] <и>Шта је открила обдукција
као узрок смрти?</и>

105
00:12:29,774 --> 00:12:32,943
-[Браитхваите] <и>Није се удавила.</и>
-[Лее] <и>Она ОД'с?</и>

106
00:12:33,026 --> 00:12:34,194
ух....

107
00:12:38,575 --> 00:12:43,454
Ух, да. Узрок смрти
била, ух, предозирање хероином.

108
00:12:43,621 --> 00:12:46,373
Претпостављам да још увек немаш довољно
да укине његову операцију.

109
00:12:47,042 --> 00:12:50,836
Знамо све.
Не можемо ништа доказати.

110
00:12:52,464 --> 00:12:54,923
Желимо да уђеш тамо као наш агент.

111
00:12:55,091 --> 00:12:58,594
- Дајте нам наше доказе.
- И изаћи у једном комаду да ти га дам.

112
00:12:59,929 --> 00:13:02,473
Даћемо вам све што вам треба.

113
00:13:02,640 --> 00:13:05,267
Електронска опрема, оружје,
било шта.

114
00:13:05,435 --> 00:13:08,062
- Пиће?
- Не, хвала.

115
00:13:08,229 --> 00:13:09,605
Гунс.

116
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
Е сад, зашто неко не
извући .45 и банг, решити то?

117
00:13:14,110 --> 00:13:16,403
[Браитхваите] Не. Без оружја.

118
00:13:17,113 --> 00:13:19,448
Погледајте ову мапу овде.

119
00:13:20,784 --> 00:13:25,871
Као што знате, поседовање
оружје је овде озбиљан прекршај.

120
00:13:26,039 --> 00:13:31,877
Ханово острво делимично почива
у нашим територијалним водама.

121
00:13:32,045 --> 00:13:35,798
Кад би нам се дао и најмањи разлог да
верујте да има било какав арсенал...

122
00:13:35,965 --> 00:13:37,424
прешли бисмо на њега.

123
00:13:37,592 --> 00:13:41,303
Осим тога, Хан никада не би дозволио оружје
ионако на острву.

124
00:13:41,471 --> 00:13:46,016
Једном је имао лоше искуство са њима
и боји се атентата.

125
00:13:46,184 --> 00:13:50,604
Не могу га кривити.
Свака проклета будала може повући окидач.

126
00:13:50,939 --> 00:13:53,107
Ваљда ми ништа неће требати.

127
00:13:53,775 --> 00:13:56,568
На острву је радио.
Пратићемо то...

128
00:13:56,736 --> 00:13:58,654
у прилици да дођеш до тога.

129
00:13:58,822 --> 00:14:00,239
И онда ћеш доћи?

130
00:14:01,616 --> 00:14:03,659
- Неко ће.
- Ох.

131
00:14:03,827 --> 00:14:05,994
Ми нисмо агенција за спровођење.

132
00:14:06,246 --> 00:14:10,332
Функционишемо као сакупљачи
информација, доказа.

133
00:14:10,500 --> 00:14:13,752
По чему заинтересовани
владе могу да делују.

134
00:14:13,920 --> 00:14:18,465
Видим. ако има проблема,
обавите телефонски позив.

135
00:14:18,633 --> 00:14:20,843
[Браитхваите] Ох, успут, пре два месеца...

136
00:14:21,010 --> 00:14:25,431
успели смо да сместимо женку
оперативац на острву.

137
00:14:25,598 --> 00:14:27,766
Од тада смо је, ух, изгубили.

138
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
Ако је још ту, можда има нешто.

139
00:14:30,728 --> 00:14:33,105
Зове се, ух, Меи Линг.

140
00:14:33,273 --> 00:14:37,443
- Сигурно га нећеш имати?
- Не, хвала.

141
00:15:16,065 --> 00:15:20,569
[Леејев отац] Али сада је дошло време
дошао да ти кажем нешто веома тешко.

142
00:15:21,070 --> 00:15:25,824
Срећан сам што си одлучио да одеш
на Ханов турнир.

143
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
Да.

144
00:15:28,495 --> 00:15:33,123
Последњи од турнира
одржане пре три године.

145
00:15:33,291 --> 00:15:38,462
Био сам у граду са твојом сестром
у то време.

146
00:15:40,673 --> 00:15:42,883
Нисам то знао.

147
00:15:44,010 --> 00:15:45,260
Да.

148
00:15:46,054 --> 00:15:49,056
[Леејев отац] <и>Многи Ханови људи
је дошао са острва.</и>

149
00:15:49,224 --> 00:15:53,602
<и>Били су свуда,
малтретирање и арогантност.</и>

150
00:15:53,770 --> 00:15:56,939
<и>Били смо на путу у град.</и>

151
00:16:16,960 --> 00:16:18,795
[грунтање]

152
00:16:23,841 --> 00:16:25,133
[Леејев отац] Остани назад!

153
00:16:29,722 --> 00:16:31,139
Трчи! Трчи!

154
00:16:32,475 --> 00:16:34,142
Одмах!

155
00:17:16,561 --> 00:17:18,188
[човек вришти]

156
00:19:56,179 --> 00:19:58,930
[Лијев отац]
Сада знате истину.

157
00:19:59,515 --> 00:20:01,516
Када стигнете у град...

158
00:20:01,684 --> 00:20:06,688
одајте почаст својој сестри
и твоја мајка.

159
00:20:11,360 --> 00:20:13,528
Хоћу, старче.

160
00:20:32,381 --> 00:20:35,467
Нећете се сложити са
шта ћу да урадим.

161
00:20:36,928 --> 00:20:40,555
То је супротно свему
да си ме научио...

162
00:20:43,726 --> 00:20:46,728
и све оно у шта је Су Лин веровао.

163
00:20:54,946 --> 00:20:57,239
Морам отићи.

164
00:21:00,827 --> 00:21:04,246
Молим те, покушај да нађеш начин да ми опростиш.

165
00:21:53,129 --> 00:21:56,549
[мотор за чамац се покреће]

166
00:22:01,471 --> 00:22:03,473
[бродска сирена]

167
00:22:09,186 --> 00:22:11,021
[Ропер] Двоструко или ништа?

168
00:22:12,148 --> 00:22:14,316
[голфер]
То је око хиљаду долара по стопи, Ропер.

169
00:22:16,485 --> 00:22:18,320
Зашто не?

170
00:22:31,292 --> 00:22:33,503
[телефон звони]

171
00:22:34,795 --> 00:22:39,507
Жао ми је, г. Ропер тренутно није ту.
Могу ли узети поруку?

172
00:22:40,675 --> 00:22:41,927
Мм-хмм.

173
00:23:02,531 --> 00:23:05,325
[човек]
То је тежак ударац, г. Ропер.

174
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Ух, извините, момци.

175
00:23:12,166 --> 00:23:15,126
- Кажем да не може.
- У шта ћеш се кладити?

176
00:23:16,379 --> 00:23:17,796
Мораш га волети.

177
00:23:17,964 --> 00:23:23,093
Хајде, Ропер.
До понедељка 15. има 175 великих.

178
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
Само 150.

179
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
Заборављате камату.

180
00:23:28,222 --> 00:23:30,516
па онда,
можда би требало да разговарам са Фредијем.

181
00:23:30,599 --> 00:23:32,560
Искористи предност, Ропер.

182
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
Хајде, момци.

183
00:23:34,730 --> 00:23:37,565
То је тесто, Ропер,
или морамо нешто да сломимо.

184
00:23:39,276 --> 00:23:40,694
Јеси ли схватио?

185
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
Фреддие каже да је ово за твоје добро.

186
00:24:09,306 --> 00:24:12,392
Боље потврди тај лет
у Хонг Конг за мене.

187
00:24:13,769 --> 00:24:18,940
- Колико ми је остало у банци?
-[секретар] 63,43 долара.

188
00:24:19,108 --> 00:24:22,360
- Све је твоје.
- Хвала.

189
00:24:22,528 --> 00:24:25,989
-[секретар] Само, мислим да ће вам требати.
- Хоћеш да се кладиш?

190
00:25:28,970 --> 00:25:31,764
[лаје пас]

191
00:25:35,059 --> 00:25:37,854
[смех]

192
00:25:42,525 --> 00:25:46,487
[викање]

193
00:25:58,207 --> 00:26:00,375
Двоструко ударање. Спремни....

194
00:26:00,459 --> 00:26:02,753
Спреман?

195
00:26:18,728 --> 00:26:21,064
[лаје пас]

196
00:26:27,362 --> 00:26:29,697
[гуме шкрипе]

197
00:26:32,700 --> 00:26:35,368
[службеник 1]
Идете на пут, зар не?

198
00:26:42,668 --> 00:26:47,338
- Хеј, ова шаблона има пасош.
- Где си кренуо?

199
00:26:48,924 --> 00:26:53,595
- Где је авионска карта?
- Хонг Конг, преко Хаваја.

200
00:26:54,180 --> 00:26:56,014
Не иде на Хаваје.

201
00:26:57,016 --> 00:26:58,685
[грунтање]

202
00:26:58,767 --> 00:27:01,519
[службеник 2]
Па, види шта имамо овде!

203
00:27:01,687 --> 00:27:04,397
Напад на полицајца.

204
00:27:13,866 --> 00:27:16,786
[гуме шкрипе]

205
00:27:54,198 --> 00:27:57,951
- Хеј, војниче, обликуј га!
- Ропер! Хеј, како си, човече?

206
00:27:58,118 --> 00:28:02,163
Како сам, човече? како сам ја?
Драго ми је да те видим, такав сам.

207
00:28:02,331 --> 00:28:06,000
- Хеј, колико је прошло? Пет...?
- Шест година, човече.

208
00:28:06,168 --> 00:28:08,002
- Шест. Вау.
- Не тако дуго колико се чини.

209
00:28:08,170 --> 00:28:09,629
Да, знам на шта мислиш.

210
00:28:09,797 --> 00:28:13,591
- Шта си радио од Нам?
- Само мало.

211
00:28:13,759 --> 00:28:15,843
- Све ово твоје, човече?
- Увек првокласни.

212
00:28:16,011 --> 00:28:19,639
Исти стари Ропер. Хух.

213
00:28:22,768 --> 00:28:24,477
Дођи овамо.

214
00:28:27,856 --> 00:28:30,900
-[Виллиамс] Парсонс.
-[Ропер] Да, са Новог Зеланда.

215
00:28:31,068 --> 00:28:33,945
Овај човек ставља
прилично скупа заједно.

216
00:28:34,363 --> 00:28:38,074
-[Вилијамс] Познајеш га?
-[Ропер] Ух-ух. Никад га раније нисам видео.

217
00:28:39,576 --> 00:28:41,703
Шта знаш о овој Хан мачки?

218
00:28:42,955 --> 00:28:45,498
Само гласине. Чујем да воли да живи велико.

219
00:28:50,129 --> 00:28:52,171
Они тамо не живе тако велики.

220
00:28:52,339 --> 00:28:54,882
Гета су иста у целом свету.

221
00:28:55,050 --> 00:28:57,343
Они смрде.

222
00:28:58,846 --> 00:29:00,638
Исти стари Вилијамс.

223
00:29:02,474 --> 00:29:04,017
Да.

224
00:30:15,923 --> 00:30:19,886
[брбљање на кинеском]

225
00:30:28,727 --> 00:30:30,853
[Ропер]
Шта имамо овде? Мало акције.

226
00:30:31,021 --> 00:30:35,525
Инсецтс. Ок, даћу ти 50 долара
на великом.

227
00:30:36,110 --> 00:30:38,778
Педесет. 50 долара на великом, у реду?

228
00:30:38,946 --> 00:30:40,530
Даћу ти 5 према 1.

229
00:30:41,448 --> 00:30:42,865
Да ли бисте се кладили на сто?

230
00:30:44,743 --> 00:30:45,993
Ви сте на.

231
00:30:54,503 --> 00:30:58,214
[Ропер] Хајде,
хајде да завршимо ову ствар брзо. Вау!

232
00:30:58,298 --> 00:31:00,758
Атта баби. Хајде. Хајде!

233
00:31:01,635 --> 00:31:05,638
Хеј, то је то. Хајде. Само га ухвати
на леђима. На леђима! Хајде!

234
00:31:05,806 --> 00:31:09,267
Хајде. Одустани!
Хајде! Хеј.

235
00:31:09,810 --> 00:31:14,397
Ох, за плакање наглас.
Да ли бисте веровали у то?

236
00:31:17,818 --> 00:31:20,069
Глупо срање.

237
00:32:12,164 --> 00:32:13,956
[Парсонс] Да ли ти сметам?

238
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
Немојте се трошити.

239
00:32:17,961 --> 00:32:21,547
- Који је твој стил?
- Мој стил?

240
00:32:22,549 --> 00:32:25,384
Можете то назвати уметношћу борбе
без борбе.

241
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
„Уметност борбе без борбе“?

242
00:32:29,056 --> 00:32:31,182
-[Парсонс] Покажи ми нешто од тога.
- Касније.

243
00:32:38,482 --> 00:32:40,233
У реду.

244
00:32:42,110 --> 00:32:43,903
Зар не мислите да нам треба више простора?

245
00:32:46,240 --> 00:32:47,532
Где другде?

246
00:32:48,742 --> 00:32:53,704
То острво, на плажи.
Можемо узети овај чамац.

247
00:33:01,255 --> 00:33:03,005
У реду.

248
00:33:16,311 --> 00:33:19,939
Хеј, шта дођавола радиш?
Хеј, јеси ли луд?

249
00:33:20,524 --> 00:33:22,125
[смех]

250
00:33:22,150 --> 00:33:24,860
[Парсонс]
Увуци ме унутра! Увуци ме унутра!

251
00:33:26,613 --> 00:33:31,200
Не покушавајте да се подигнете
или ћу пустити линију.

252
00:33:32,328 --> 00:33:34,804
[Парсонс виче}

253
00:33:34,829 --> 00:33:37,164
Хајде, мали! Хајде, вуци!

254
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Мм. Да ли бисте погледали то?

255
00:34:37,768 --> 00:34:41,979
Таква жена би те могла научити
много о себи.

256
00:35:05,462 --> 00:35:07,171
Добродошли.

257
00:35:22,271 --> 00:35:25,858
[викање]

258
00:36:04,646 --> 00:36:06,397
Овуда.

259
00:36:09,401 --> 00:36:13,279
Показаћу ти твоје собе.
Банкет почиње одмах у 8.

260
00:36:13,447 --> 00:36:16,657
Мислим да ћеш наћи наше мало острво
прилично шармантан.

261
00:36:22,832 --> 00:36:24,583
[брбљање]

262
00:36:24,750 --> 00:36:27,419
[музика свира]

263
00:38:13,775 --> 00:38:17,862
Реци, надам се да ниси све потрошио
тај новац који си јуче добио од мене.

264
00:38:18,029 --> 00:38:20,573
- Планирам да га вратим.
- Ох? Како?

265
00:38:21,950 --> 00:38:24,702
Сазнаћете, након што га изгубите.

266
00:38:25,328 --> 00:38:28,497
Изгледа да си много
код куће, господине Ропер.

267
00:38:29,040 --> 00:38:32,084
Овај тип Хан има сјајан смисао
гостопримства.

268
00:38:32,252 --> 00:38:35,004
И фантастичан осећај за стил.

269
00:38:37,048 --> 00:38:38,716
Да, супер је.

270
00:38:38,884 --> 00:38:40,759
Зашто си онда тако уплашен?

271
00:38:41,011 --> 00:38:42,720
Бојим се?

272
00:38:43,763 --> 00:38:47,725
Не. Само сам се питао
да ли је у реду пити воду.

273
00:38:48,184 --> 00:38:51,645
Г. Ропер, немојте ме варати.

274
00:38:51,813 --> 00:38:53,105
Хоћеш да се кладиш?

275
00:39:01,197 --> 00:39:02,365
[Виллиамс] Хмм...

276
00:39:03,491 --> 00:39:07,912
Не. Заиста не мислим тако. Хвала.

277
00:39:08,288 --> 00:39:10,289
Шта ти је, на дијети?

278
00:39:10,457 --> 00:39:13,959
Волео бих да једем, ако могу
наћи нешто што бих могао да задржим.

279
00:39:14,711 --> 00:39:19,632
Па, једва чекам да упознам нашег домаћина.
Чујем да је ово само једна од његових Б партија.

280
00:39:20,133 --> 00:39:23,135
Ви сте икада били у
овакав турнир у борилачким вештинама?

281
00:39:24,179 --> 00:39:26,013
Никада.

282
00:39:26,181 --> 00:39:29,475
Имам чудан осећај да смо
угојен за убиство.

283
00:39:31,645 --> 00:39:33,896
Боље припазите на судију.

284
00:39:34,064 --> 00:39:36,482
- Знаш на шта мислим?
- Да.

285
00:39:55,127 --> 00:39:57,546
[гонг се сруши]

286
00:40:12,268 --> 00:40:15,479
Господо, добродошли.

287
00:40:15,647 --> 00:40:18,190
Ви поштујете наше острво.

288
00:40:18,858 --> 00:40:22,027
Радујем се турниру...

289
00:40:22,195 --> 00:40:25,531
заиста епских размера.

290
00:40:26,032 --> 00:40:28,492
Јединствени смо господо...

291
00:40:28,660 --> 00:40:31,787
у томе стварамо сами себе...

292
00:40:31,955 --> 00:40:34,832
кроз дуге године
ригорозне обуке...

293
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
жртва, порицање, бол.

294
00:40:38,128 --> 00:40:43,215
Ми кујемо своја тела
у ватри наше воље.

295
00:40:43,383 --> 00:40:46,677
Али вечерас, хајде да прославимо.

296
00:40:46,845 --> 00:40:52,683
Господо, имате нашу захвалност.

297
00:41:06,405 --> 00:41:07,698
Ох!

298
00:41:43,152 --> 00:41:46,113
[брбљање]

299
00:41:46,822 --> 00:41:49,158
[музика свира]

300
00:41:54,163 --> 00:41:56,498
[музика свира
преко слушалица]

301
00:41:56,957 --> 00:41:59,168
[куцање]

302
00:41:59,918 --> 00:42:01,794
[Таниа] Г. Виллиамс.

303
00:42:11,721 --> 00:42:13,263
Г. Виллиамс!

304
00:42:22,065 --> 00:42:23,899
За мене?

305
00:42:27,153 --> 00:42:28,987
Ниси требао.

306
00:42:29,697 --> 00:42:31,448
али....

307
00:42:33,159 --> 00:42:35,369
Ја ћу те одвести, драга.

308
00:42:38,205 --> 00:42:39,706
И ти.

309
00:42:43,960 --> 00:42:45,045
И ти.

310
00:42:46,171 --> 00:42:48,632
И ти.

311
00:42:52,345 --> 00:42:55,681
Молим вас да разумете, ако сам неко пропустио...

312
00:42:56,057 --> 00:42:58,267
био је велики дан.

313
00:42:58,434 --> 00:43:00,018
мало сам уморан.

314
00:43:01,271 --> 00:43:04,231
Ох, наравно, г. Виллиамс.

315
00:43:04,691 --> 00:43:08,068
Морате сачувати своју снагу.

316
00:43:09,321 --> 00:43:10,906
[куцање]

317
00:43:10,697 --> 00:43:12,281
Уђи.

318
00:43:17,120 --> 00:43:19,621
[Таниа]
Поклон, г. Лее.

319
00:43:27,881 --> 00:43:32,050
- Ако не видите ништа што вам се свиђа...
- Вечерас је била девојка на гозби.

320
00:43:32,218 --> 00:43:33,552
Која девојка, господине?

321
00:43:35,180 --> 00:43:36,722
Власник ове стрелице.

322
00:43:38,558 --> 00:43:41,727
Ох, да. Знам тог.

323
00:43:42,437 --> 00:43:43,896
Послаћу ти је.

324
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
Још један фини неред у који си ме увалио.

325
00:43:55,033 --> 00:43:57,577
[куцање]

326
00:43:57,994 --> 00:43:59,620
Уђи.

327
00:44:13,384 --> 00:44:15,135
Здраво.

328
00:44:16,930 --> 00:44:19,514
[Ропер]
Па, добро, један љепши од другог.

329
00:44:19,682 --> 00:44:21,558
Шта сте имали на уму?

330
00:44:21,851 --> 00:44:23,602
Изабери једну.

331
00:44:26,272 --> 00:44:28,398
већ јесам.

332
00:44:30,777 --> 00:44:32,736
Мудра одлука.

333
00:44:35,782 --> 00:44:37,784
[куцање]

334
00:44:45,291 --> 00:44:48,752
Желим да разговарам са тобом, Меи Линг.

335
00:44:50,463 --> 00:44:52,047
одакле долазиш?

336
00:44:52,215 --> 00:44:54,716
- Браитхваите--
- Пст, шш. Хајде да ћутимо.

337
00:44:54,968 --> 00:44:56,260
Јесте ли видели нешто?

338
00:44:56,552 --> 00:45:00,931
Ништа много.
Чувају ме у палати, стално ме посматрају.

339
00:45:01,266 --> 00:45:04,476
Не знам ништа о Хановим активностима
далеко од палате.

340
00:45:05,019 --> 00:45:07,729
Али могу вам рећи ово: људи нестају.

341
00:45:07,897 --> 00:45:11,149
- СЗО?
- Девојке. Сваки од њих.

342
00:45:11,317 --> 00:45:15,570
Ноћу су позвани код Хана
а сутрадан их нема.

343
00:45:17,156 --> 00:45:19,241
Знам да немам много времена.

344
00:45:28,794 --> 00:45:31,046
[виче]

345
00:45:33,756 --> 00:45:37,426
Морате присуствовати јутарњем ритуалу
у униформи.

346
00:45:37,593 --> 00:45:39,511
Напољу.

347
00:45:47,771 --> 00:45:50,649
[викање]

348
00:45:59,949 --> 00:46:03,201
Г. Лее, зашто не носите униформу?

349
00:47:02,428 --> 00:47:05,097
[Хан]
Господо, нека турнир почне!

350
00:47:11,354 --> 00:47:12,372
- Боло.

351
00:47:12,397 --> 00:47:13,440
[виче]

352
00:47:13,465 --> 00:47:13,980
- Иди!

353
00:47:31,291 --> 00:47:34,252
[викање]

354
00:47:51,436 --> 00:47:54,189
[говори неразговетно]

355
00:48:43,946 --> 00:48:46,823
Добар посао. Направила си ми хлеб.

356
00:48:47,700 --> 00:48:49,242
-[човек] Г. Ропер.
- Спреман сам.

357
00:48:49,410 --> 00:48:51,036
[човек] Ок.

358
00:48:53,247 --> 00:48:56,374
Овде сам себи набавио правог голуба.

359
00:48:56,542 --> 00:48:59,127
Наставите акцију за мене, хоћете ли?

360
00:48:59,545 --> 00:49:01,171
Шта мислиш, Ропер?

361
00:49:01,339 --> 00:49:06,718
Ох, без зноја.
Дајте мом пријатељу 8 до 3 до краја.

362
00:50:31,096 --> 00:50:33,682
[грунтање и стење]

363
00:50:48,571 --> 00:50:52,033
[стење и кикоће се]

364
00:50:56,954 --> 00:50:59,414
Сазнајем за себе.

365
00:50:59,832 --> 00:51:02,667
Ово сам прави ја, дефинитивно.

366
00:51:03,336 --> 00:51:04,836
[Таниа] Да ли ти се свиђа овде?

367
00:51:05,004 --> 00:51:07,172
[Ропер]
Ох, да. Али мало ниже.

368
00:51:07,757 --> 00:51:11,009
Не. Мислим овде на острву.

369
00:51:11,510 --> 00:51:14,846
Да, свиђа ми се овде.
Али мало ниже.

370
00:51:15,014 --> 00:51:17,515
Човек као ти припада овде.

371
00:51:24,565 --> 00:51:27,317
[Ропер]
Ох, за тебе сам само још једно лепо лице.

372
00:51:58,724 --> 00:52:00,892
Где идеш?

373
00:52:01,060 --> 00:52:02,519
Напољу на месечини, душо.

374
00:52:02,895 --> 00:52:07,315
- Није дозвољено. Морате остати.
- Ох?

375
00:52:07,900 --> 00:52:09,859
Довиђења.

376
00:54:22,160 --> 00:54:24,579
[лаје пас]

377
00:55:38,903 --> 00:55:41,280
[куца]

378
00:57:50,660 --> 00:57:51,661
Хух.

379
00:57:51,744 --> 00:57:53,411
Људска мува.

380
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
[Хан] Господо...

381
00:57:59,168 --> 00:58:01,669
изгледа да је један од вас...

382
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
није био задовољан синоћ...

383
00:58:05,758 --> 00:58:09,927
уз гостопримство палате...

384
00:58:11,096 --> 00:58:16,768
и тражио диверзију
другде на острву.

385
00:58:17,436 --> 00:58:21,564
Није важно ко је то био...

386
00:58:21,732 --> 00:58:23,816
у ово време.

387
00:58:24,276 --> 00:58:27,445
Оно што је важно је да...

388
00:58:28,030 --> 00:58:33,993
моји стражари су наступали
своје дужности некомпетентно.

389
00:58:34,161 --> 00:58:36,954
И сада морају доказати...

390
00:58:37,122 --> 00:58:42,126
сами достојни
да остане међу нама.

391
00:58:43,171 --> 00:58:45,965
[викање]

392
00:59:07,612 --> 00:59:09,989
[грунтање]

393
00:59:12,491 --> 00:59:15,077
[стење]

394
00:59:35,473 --> 00:59:36,724
[пукотине]

395
01:00:25,564 --> 01:00:28,441
Јесте ли шокирани, г. Виллиамс?

396
01:00:29,610 --> 01:00:31,861
Само колико траљаво ради твој човек.

397
01:00:36,241 --> 01:00:37,408
Г. Лее?

398
01:00:39,578 --> 01:00:41,537
Јесте ли спремни?

399
01:01:20,077 --> 01:01:23,204
Даске не узвраћају.

400
01:01:27,209 --> 01:01:29,835
- Боло.
- Иди!

401
01:02:17,968 --> 01:02:19,261
Охарра!

402
01:03:23,284 --> 01:03:25,453
[грунта]

403
01:03:33,669 --> 01:03:35,171
[Хан] Охарра!

404
01:03:55,900 --> 01:03:59,361
[пуцање]

405
01:04:36,231 --> 01:04:39,817
Охарина издаја нас је осрамотила.

406
01:04:59,171 --> 01:05:02,047
Ако желиш да причаш о овој ствари,
Бићу у својој соби.

407
01:05:02,215 --> 01:05:04,008
Имам те.

408
01:05:07,512 --> 01:05:10,097
Виллиамс? Виллиамс.

409
01:05:10,265 --> 01:05:13,226
Дођи овамо. Желим да одеш
у Ханову радну собу што пре.

410
01:05:13,310 --> 01:05:14,478
У реду.

411
01:05:18,106 --> 01:05:20,816
[Виллиамс] Хеј, Ропер.
Видимо се за пола сата.

412
01:05:20,984 --> 01:05:22,610
[Ропер] У реду.

413
01:05:28,284 --> 01:05:29,868
[врата се отварају и затварају]

414
01:05:31,036 --> 01:05:33,954
- Господине Хан?
- Добро сте се борили јуче.

415
01:05:35,123 --> 01:05:37,374
Ваш стил је неортодоксан.

416
01:05:37,792 --> 01:05:38,918
Али ефикасан.

417
01:05:39,544 --> 01:05:43,380
То није уметност,
али борба у којој уживате.

418
01:05:44,549 --> 01:05:46,342
Победнички.

419
01:05:47,093 --> 01:05:49,637
Сви смо спремни да победимо...

420
01:05:49,804 --> 01:05:53,641
као што смо рођени
знајући само живот.

421
01:05:55,352 --> 01:06:00,314
То је пораз који морате научити
припремити се за.

422
01:06:02,275 --> 01:06:04,193
Не губим време на то.

423
01:06:04,361 --> 01:06:07,321
Кад дође, нећу ни приметити.

424
01:06:07,614 --> 01:06:09,114
Ох? Како то?

425
01:06:09,783 --> 01:06:12,326
Бићу презаузет да изгледам добро.

426
01:06:13,453 --> 01:06:16,455
Шта си тражио
кад си напао моје чуваре?

427
01:06:17,123 --> 01:06:18,541
зар нисам био ја.

428
01:06:18,708 --> 01:06:22,336
Био си једини човек
изван палате.

429
01:06:23,171 --> 01:06:26,966
Био сам напољу, али нисам био једини.

430
01:06:27,467 --> 01:06:29,468
Рећи ћеш ми ко још.

431
01:06:30,136 --> 01:06:34,181
Г. Хан, изненада
Волео бих да напустим твоје острво.

432
01:06:34,391 --> 01:06:38,477
- Није могуће.
- Срање, господине Хан-Ман!

433
01:06:44,859 --> 01:06:48,654
Човече, одмах си изашао
стрип.

434
01:07:11,678 --> 01:07:14,013
Вежбао си, а?

435
01:07:42,459 --> 01:07:45,713
[жене се смеју и кикоће]

436
01:09:00,328 --> 01:09:02,955
[Ропер] Али мој пријатељ Вилијамс
ме очекује у мојој соби.

437
01:09:03,039 --> 01:09:04,708
[Хан] Хтео сам да разговарам са тобом.

438
01:09:04,791 --> 01:09:07,668
Срешћемо се касније са твог пријатеља Виллиамса.

439
01:09:07,836 --> 01:09:11,380
- У реду.
- Ово је мој музеј.

440
01:09:12,132 --> 01:09:14,967
тешко је
да повежем ове страхоте...

441
01:09:15,135 --> 01:09:18,011
са поносним цивилизацијама
који их је створио:

442
01:09:18,179 --> 01:09:23,350
Спарта, Рим, витезови Европе,
самурај.

443
01:09:23,518 --> 01:09:27,312
Обожавали су снагу,
јер је снага...

444
01:09:27,480 --> 01:09:30,566
то чини могућим све друге вредности.

445
01:09:30,775 --> 01:09:33,777
Ништа не опстаје без тога.

446
01:09:33,987 --> 01:09:38,323
Ко зна каква деликатна чуда
умрли од света...

447
01:09:38,491 --> 01:09:41,368
због недостатка снаге да преживи?

448
01:09:41,578 --> 01:09:43,370
[Ропер] Шта је ово?

449
01:09:45,664 --> 01:09:46,748
Ох.

450
01:09:48,042 --> 01:09:49,918
Сувенир.

451
01:10:00,889 --> 01:10:03,182
- Овде горе.
-[Ропер] Гиљотина? Ух, не, хвала.

452
01:10:03,349 --> 01:10:05,934
Ово је једини угао који ме занима
да га видим из.

453
01:10:06,102 --> 01:10:08,562
Ако изволите, господине Ропер.

454
01:10:11,191 --> 01:10:13,358
Мислиш да желиш да ставим главу
на ту ствар?

455
01:10:14,360 --> 01:10:16,195
Чин вере.

456
01:10:18,323 --> 01:10:20,908
Мм, ја сам маловерни човек, г. Хан.

457
01:10:28,375 --> 01:10:30,752
[мачка мјауче]

458
01:10:36,132 --> 01:10:40,469
Врло мало људи може бити потпуно немилосрдно.
Није лако.

459
01:10:40,637 --> 01:10:43,388
Потребно је више снаге
него што верујете.

460
01:11:04,577 --> 01:11:06,787
Сада имате још осам.

461
01:11:14,629 --> 01:11:18,465
Онда постоји поента
даље нећете ићи.

462
01:11:22,554 --> 01:11:24,429
Опет лажиран.

463
01:11:33,439 --> 01:11:35,440
Овуда.

464
01:11:46,077 --> 01:11:48,120
Наша електрана.

465
01:12:00,216 --> 01:12:02,718
[Ропер] Ох, да.

466
01:12:03,303 --> 01:12:06,346
Живот жена, а?

467
01:12:06,514 --> 01:12:09,141
Мушка снага
може се мерити његовим апетитима.

468
01:12:09,309 --> 01:12:13,145
Заиста, човекова снага тече
од његових апетита.

469
01:12:13,313 --> 01:12:16,648
Ох, не. Оне су моје ћерке.

470
01:12:18,526 --> 01:12:20,527
Ваше ћерке?

471
01:12:22,155 --> 01:12:24,741
Ох, извини. Мислио сам да--
погрешно сам разумео.

472
01:12:24,824 --> 01:12:25,992
Госпођице, ух, Хан?

473
01:12:31,664 --> 01:12:35,000
и такође,
они су мој најличнији чувар.

474
01:12:35,501 --> 01:12:37,628
Дивим се твојој процени.

475
01:12:37,795 --> 01:12:41,506
Нико није тако одан као татина девојчица.

476
01:12:42,258 --> 01:12:44,593
-[жена] Г. Ропер?
- Ух, не, хвала.

477
01:12:44,761 --> 01:12:47,679
Ја ћу, ух, сам устати.

478
01:12:48,348 --> 01:12:49,848
Драго ми је да смо се упознали.

479
01:12:58,232 --> 01:13:00,233
Опијум.

480
01:13:01,568 --> 01:13:02,861
Ух-ох.

481
01:13:03,029 --> 01:13:07,199
Улажемо у корупцију, г. Ропер.

482
01:13:07,367 --> 01:13:10,869
Посао корупције
је као и сваки други.

483
01:13:11,037 --> 01:13:12,371
Ох, да.

484
01:13:12,538 --> 01:13:17,417
Обезбедите своје, ух, купце
са производима који су им потребни...

485
01:13:17,585 --> 01:13:21,546
и, ух, мало подстаћи ту потребу
да стимулишете своје тржиште...

486
01:13:21,714 --> 01:13:25,050
а ускоро и ваши клијенти
зависиће од тебе.

487
01:13:25,134 --> 01:13:27,552
Мислим, стварно ми требаш.
То је закон економије.

488
01:13:27,720 --> 01:13:29,388
Тачно.

489
01:13:29,555 --> 01:13:33,475
И ево нас стимулативних
сасвим друга потреба.

490
01:13:50,576 --> 01:13:54,579
Питате се зашто се разоткривам
толико од себе?

491
01:13:54,747 --> 01:13:58,000
Врло лако заборавим оно што видим.

492
01:13:58,251 --> 01:13:59,459
Али онда, зашто си ти?

493
01:14:00,086 --> 01:14:05,007
Надам се да ћеш нам се придружити,
представљају нас у Сједињеним Државама.

494
01:14:06,426 --> 01:14:10,429
Почињем да схватам ову ствар
са турниром. Цела поставка.

495
01:14:10,972 --> 01:14:13,432
То је одличан начин
да регрутују нове таленте, а?

496
01:14:19,439 --> 01:14:21,273
А ко су они?

497
01:14:21,941 --> 01:14:25,944
Отпад пронађен у баровима на обали.

498
01:14:26,738 --> 01:14:28,739
Шангај?

499
01:14:29,532 --> 01:14:31,201
[Хан] Само изгубљен, пијани људи...

500
01:14:31,284 --> 01:14:34,621
којима је више свеједно где
нађу се сваког јутра.

501
01:14:42,795 --> 01:14:46,965
Радије си оставио
велики дугови у Америци.

502
01:14:47,133 --> 01:14:50,635
Динерс Цлуб још није позвао моју картицу.

503
01:14:56,050 --> 01:15:01,650
Ох, срање--

504
01:15:02,899 --> 01:15:06,485
Било је неких питања
што сам био принуђен да питам.

505
01:15:06,778 --> 01:15:08,904
Нисам добио одговоре.

506
01:15:29,175 --> 01:15:31,510
И хоћеш да се придружим овоме?

507
01:15:31,677 --> 01:15:33,845
Постоје одређене реалности.

508
01:15:34,013 --> 01:15:38,350
Желим да имамо јасно разумевање.

509
01:15:50,571 --> 01:15:52,239
бр.

510
01:15:53,533 --> 01:15:56,034
Нема неспоразума међу нама.

511
01:16:27,234 --> 01:16:28,735
[шиштање]

512
01:18:06,249 --> 01:18:07,417
[куцање]

513
01:18:08,000 --> 01:18:11,503
Помози ми. Упомоћ, имам 17 година!

514
01:18:11,837 --> 01:18:15,590
Ја сам из Калифорније.
Помозите ми! Молим те, помози ми!

515
01:18:15,758 --> 01:18:19,719
Господине, вратите се, молим вас!
Морате се вратити. Молим те!

516
01:18:19,887 --> 01:18:21,931
Помозите ми! Помозите ми!

517
01:18:22,015 --> 01:18:23,474
-[сестра] Хајде!
- Молим те! Упомоћ!

518
01:18:23,558 --> 01:18:24,725
Хеј, тихо! Умукни!

519
01:18:51,378 --> 01:18:54,464
[радио бипа]

520
01:19:19,739 --> 01:19:21,991
[шишта]

521
01:19:28,331 --> 01:19:30,917
[виче неразговетно]

522
01:19:53,106 --> 01:19:56,443
[звукови аларма]

523
01:20:22,093 --> 01:20:24,971
[мушкарци вичу]

524
01:21:07,096 --> 01:21:09,474
[пукотине]

525
01:21:37,669 --> 01:21:39,879
[пукотине]

526
01:21:52,225 --> 01:21:54,978
[мушкарци вичу]

527
01:24:19,538 --> 01:24:22,540
[Хан] Битка са стражарима
био величанствен.

528
01:24:23,208 --> 01:24:26,210
Ваша вештина је изузетна.

529
01:24:27,880 --> 01:24:30,882
И хтео сам да те замолим да нам се придружиш.

530
01:24:46,899 --> 01:24:51,235
Боже мој! Ово је стигло пре пола сата!
Зашто нисам--?

531
01:24:51,779 --> 01:24:54,781
Здраво. Ставите свог пуковника.

532
01:24:55,574 --> 01:24:57,575
Па, пробуди га.

533
01:24:58,744 --> 01:25:02,163
Није ме брига ако није сам.

534
01:25:03,916 --> 01:25:08,503
Дођавола, баш ме брига с ким је!
Проклето си га ставио на коцку!

535
01:25:34,321 --> 01:25:38,950
Добро јутро, г. Ропер.
Чекали смо те.

536
01:25:39,952 --> 01:25:41,285
ста се десава?

537
01:25:41,453 --> 01:25:45,707
Да ли бисте били довољно добри да учествујете
у јутрошњем назидању?

538
01:25:45,999 --> 01:25:47,291
Едифицатион.

539
01:25:53,340 --> 01:25:55,049
Шта ћеш му урадити?

540
01:25:55,300 --> 01:25:58,636
Не ја, г. Ропер. Ви.

541
01:26:01,473 --> 01:26:03,224
Боло?

542
01:26:41,346 --> 01:26:43,347
Као што си рекао...

543
01:26:43,724 --> 01:26:46,184
постоји тачка преко које нећу ићи.

544
01:26:46,518 --> 01:26:48,686
Био сам у праву за тебе.

545
01:26:48,854 --> 01:26:53,191
Трудићемо се да будемо достојни
вашег осећаја величине.

546
01:26:53,525 --> 01:26:56,778
наћи ћу некога са ким
можете се борити.

547
01:26:56,987 --> 01:26:58,488
Боло.

548
01:28:10,353 --> 01:28:12,396
[викање]

549
01:28:52,144 --> 01:28:55,648
[виче на кинеском]

550
01:29:19,046 --> 01:29:20,630
[на енглеском]
Брзо, иди их уништи! Убиј!

551
01:29:34,687 --> 01:29:38,190
[виче на кинеском]

552
01:29:50,744 --> 01:29:52,578
[Хан] Убијте их!

553
01:29:53,622 --> 01:29:56,125
[виче на кинеском]

554
01:29:58,043 --> 01:30:00,711
[Хан] Убијте их све! Убиј!

555
01:32:48,213 --> 01:32:54,051
Увредили сте моју породицу
и увредио си храм Шаолин.

556
01:33:38,555 --> 01:33:41,392
[викање]

557
01:38:22,881 --> 01:38:24,798
[Леејев учитељ]
<и>Запамти...</и>

558
01:38:24,966 --> 01:38:28,093
<и>непријатељ има само слике
и илузије...</и>

559
01:38:28,261 --> 01:38:32,556
<и>иза које
скрива своје праве мотиве.</и>

560
01:38:32,974 --> 01:38:38,061
<и>Уништи слику
и сломићеш непријатеља.</и>

561
01:39:49,301 --> 01:39:51,470
[Хан вришти]

562
01:40:27,047 --> 01:40:30,258
[мушкарци стењу]

563
01:41:22,894 --> 01:41:25,063
[хеликоптери се приближавају]